Sebelumnya di Dracula...
Aku tak perlu melihat tawaranmu.
Sahamku tak dijual.
Berapapun.
Tn. Grayson menawariku posisi di perusahaannya.
Aku ingin kau ceritakan
Semua yang kau tahu tentang Lord Laurent.
Semua yang ingin kau tahu bisa kau temukan pada
Jam 10 malam di Swinburne Club.
Apa yang kau inginkan?
Kurasa kau tak keberatan untuk mengerahkan paranormalku.
Ada vampir di London.
Kalian harus menemukannya.
Dia terdeteksi mereka dan kemudian mengadakan
Beberapa persiapan pencegahan.
Aku akan melacaknya, dan aku akan menghancurkannya.
Kenapa melibatkan Harker untuk membawa wanita ke dalam hidupmu?
Kuyakin kau sendiri bisa melakukannya.
Untuk merubahnya seperti diriku,
Itu akan menjadi sesuatu yang sangat dibenci.
Jadi ini sudah tertulis, sehingga harus dilakukan.
Ilona.
Di mana aku?
Kenapa aku tak mati?
Ini adalah akibat pembangkanganmu.
Menggunakan kekuatan Tuhan kau berkhianat,
Ordo Draco telah membuat monster.
Engkau dikutuk, dihukum tak ada habisnya.
Yah!
Vlad Tepes dikutuk menjadi mayat hidup.
Aku tak tahu Anda bisa bermain piano, Tuan.
Sudah lebih dari seabad sejak terakhir kali aku memainkannya.
Aku memikirkan Lady Jayne Wetherby
Dan hobinya yang menghawatirkan.
Sungguh? Yang mana, Tuan?
Tentu saja pemburuan vampir nya.
Ini semakin memperkuat kalau dia bukan anggota Ordo.
Saya cenderung setuju, Tuan.
Tapi kemudian dia seorang perempuan.
Kurasa aku harus memastikannya
Dengan suatu cara.
Apa itu?
Ah, ya, konfirmasi tertulis
Dari pengacara Lord Laurent.
Selamat, Tuan.
Anda sekarang pemegang mayoritas saham British Imperial Coolant.
Sync and corrected by Elderfel www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh xfighterx & mupi Member of IDFL™ Subs Crew
Season 1 Episode 3 Goblin Merchant Men
Jonathan. Oh.
Selamat pagi. Kau tampak mengerikan.
Kemasi barangmu dan kita pergi.
Pergi ke mana?
Ibu pergi ke Paris dan meninggalkanku sendirian,
Dan kau tahu betapa aku benci hal itu.
Jadi, jika pengobat rasa kesepian dan patah hatiku
Adalah hal yang sama...
Bagaimana kau tahu?
Mina sayang,
Jangan tangisi Jonathan Harker.
Jujur, tak ada gunanya menghabiskan waktu
Untuk memikirkan ejekan untuknya.
Tidak ketika kau bisa bersenang-senang denganku.
Dr. Murray, Aku punya dua saudara
Di bawah asuhanku, ulet, berjiwa muda,
Tapi belakangan ini mereka telah mengalami tekanan fisik.
Aku mengerti, kapasitasmu sebagai direktur lembaga ini,
Kalau kau mempunyai hak khusus untuk melayani sebagai ahli penyakit jiwa
Orang-orang terpandang.
Aku telah melayani sejumlah tokoh masyarakat.
Kau pasti sangat paham kalau aku tak bisa membocorkan...
Tidak, tidak, reputasimu yang utama.
Itulah alasanku di sini.
Bukan semata untuk diriku,
Tapi untuk hubungan dekat
Yang diam-diam.
Silahkan, bagaimana aku bisa membantu?
Kau harus dapat memenuhi pesanan kami
Tanpa kendala, Tn. Worth.
Apa kau menyarankan kita mempersembahkan seluruh pekerjaan kami
Dengan kebutuhan seorang klien?
Tidak.
Tapi dia.
Keluar dari kantorku sekarang, kalian berdua.
Baiklah. Meskipun aku harus menyesal
Memberitahumu kalau pekerjaanmu di sini dihentikan,
Segera.
Kau tak punya wewenang untuk memberhentikanku.
Kau tak lebih dari orang kaya baru
Aku bahkan tak akan membiarkan masuk ke rumahku.
Tunggu dulu. Kau tak punya hak
- Untuk berbicara... - Sebagai pemegang mayoritas saham
Perusahaan British Imperial Lubrication dan Coolant,
Alexander Grayson adalah atasanmu sekarang.
Ketika aku bicara, aku bicara atas wewenangnya.
Aku akan berikan kesempatan kedua untuk melakukan apa yang sudah kau tahu.
Apa aku jelas?
Ya.
Tuan.
Kedepannya aku akan sangat menghargai jika kau mencoba untuk mendapatkan
Kepercayaan Tn. Grayson, belum lagi kemurahan hati,
Dan aku akan mulai dengan berbagi perhatian penuhmu
Selama pertemuan bisnis.
Maafkan aku. Tak ada alasan.
Aku berikan daftar orang-orang
Tn. Grayson akan senang jika kau
Menumbuhkan persahabatan.
Kuyakin kau kenal dengan nama yang ada di daftar.
Dan, Harker...
Jangan pernah untuk membelaku terhadap siapapun.
Jika kau bersedia, aku akan sangat senang untuk mencampurkan stimulan.
Sekarang bolehkah kutanya nama klienmu?
Aku lebih suka tak mengatakannya.
Ayolah dokter, tolong aku.
Profesor, kurasa aku bisa bergantung
Pada kebijaksanaanmu?
Dia adalah Lady Jayne Wetherby.
Ah.
Aku mengerti.
Wanita pemburu kita sedang mencari obat baru untuk paranormalnya.
Ya.
Aku yakin itu.
Berikan padanya.
Jika kau bersikeras, aku akan menciptakan serum
Yang manjur.
Dan memaksa musuh kita untuk mencari solusi baru di tempat lain
Diluar kendali kita.
Bagus Van Helsing.
Dangkal dan bodoh.
Kurasa kau punya rencana yang lebih baik?
Jika Grayson melakukan skema geomagnetik nya,
Minyak Ordo dan kepemilikan saham minyak bumi
Takkan berguna.
Aku menyadari ancamannya
Untuk kita semua.
Jadi apa yang membuatmu
Menjual saham British Imperial Coolant milikmu kepadanya?
Seandainya aku punya pilihan,
Aku takkan pernah menyetujui persyaratannya.
Dia mengancammu.
Tak ada perlindungan, satupun,
Untuk setiap saudara yang melanggar sumpah utama.
Jika kau ada sesuatu yang ingin disampaikan kepadaku dalam pembelaanmu,
Kusarankan kau lakukan sekarang atau berdiri di hadapan saudara-saudaramu
Dan menderita hukumannya.
Bunuh aku.
Kumohon. Bunuh aku.
Shh.
Grayson.
Lewat sini, silahkan.
Ini dia. Madam.
Daniel, apa itu anak buah Alexander Grayson?
Jonathan Harker.
Ya, ayah, itu dia.
Winston.
Bisakah kau mengirimkan sebotol anggur Bordeaux ke anak muda itu
Yang makan sendiri, Tn. Harker,
Beserta salam kami?
Apa ada masalah?
Tidak, Tuan. Hanya saja Tn. Harker menyuruh kami
Mengirimkan ini beserta salam nya.
Hmm, Latour 1890.
Kita akan jalan-jalan
Dimulai dari Savoy
Dan datang terlambat ke Club Ball para perwira,
Di mana para pria sangat bergairah, jika sedikit terlalu berperilaku baik.
Lucy... Ketika kau pergi ke rumah,
Apa kau yakin kau tak melihat Jonathan?
Tidak, Mina.
Tak melihat pesan, kartu pos, tak melihat apapun.
Tak diragukan lagi dia sudah menemukan wanita lain
Yang cocok dengan gambarannya tentang istri yang layak.
Apa yang kita lakukan dengan para perwira yang bergairah?
Nona.
Kau mau ke mana?
Kau tahu aku harus pergi.
Untuk melarikan diri seperti pencuri di malam hari?
Aku tak peduli.
Kalau begitu kita akan lari bersama.
Kita akan lari sejauh dan secepat mungkin
Ke tempat yang aman di luar jangkauan Ordo.
Tak ada tempat seperti itu, Daniel.
Dan kau tahu itu.
- Kalau begitu kita jujur saja ke mereka. - Apa kau sudah gila?
Bagaimana dengan reputasiku?
Aku tak akan mengelak kematian
Hanya untuk membahayakan warisan keluargaku.
Aku menandatangani surat kematianku
Saat aku menyerah kepada orang Amerika itu.
Aku tahu ini akan terjadi ketika aku melakukannya.
Dan aku akan melakukannya lagi.
Berhenti!
Akhirnya.
Kita sudah menunggu di sini semalaman.
Tuan, matahari.
Sebentar lagi.
Apa itu?
Tuan.
Aku ingin melihat wajahnya
Ketika dia membaca kartunya.
Apa ini dari Jonathan?
- Bukan. - Oh, coba kulihat.
Maafkan saya, Tuan.
Sial!
"Ketika itu datang ke mimpi, mungkin bimbang,
"tapi satu-satunya cara untuk gagal adalah untuk meninggalkan mereka.
Selamat."
Ini tak ada nama pengirimnya.
Siapa menurutmu yang mengirim bunga ini?
Aku tak tahu.
Oke.
Apa kau buat kemajuan dengan vaksin surya?
Tidak saat merancang serum untuk Lady Jayne, belum.
Berapa lama aku harus bersembunyi di malam hari?
Aku ingin berjalan di bawah sinar matahari seperti manusia lain.
Kau tak akan pernah menjadi manusia lain.
Kau akan mengingat itu dengan baik.
Aku telah meningkatkan durasi vaksin
Sampai tiga menit dan 12 detik.
Ah!
- Tiga menit - Dan 12 detik
Kau memberikanku waktu yang cuma bisa dipakai untuk minum secangkir teh
Sebelum aku terbakar.
Saudara Stephen James Laurent,
Apa kau menjual sahammu sendiri sebelum
Para orang mulia ini?
Benar.
Hukuman tersebut dilarang dalam buku ini.
Jadi itu tertulis...
Dan itu harus dilakukan.
Vonis telah diturunkan
Dari generasi ke generasi.
Akankah kau menerima pedang itu?
Aku terima.
♪ I... ♪
♪ I think I know how I feel ♪
♪ 'Cause I ♪
♪ I only play it for real ♪
♪ You should be picking me up ♪
♪ Instead you're dragging me down ♪
♪ You're flying over my head ♪
♪ You're landing all over town ♪
Apa yang kau pikirkan?
Ah, kau... Kau perlu lebih banyak minuman lagi.
Mungkin, tapi dengan penelitian dan percobaan yang cermat,
Aku telah menemukan batasku.
Indah dan lucu.
Hmm, aku tidak yakin apakah menulis sebuah puisi
atau melukis potretmu.
Aku bertanya-tanya, berapa banyak wanita yang kau puji di atas kertas
dan kanvas?
Kau adalah yang terakhir. Aku berjanji.
Caraku berhubungan dengan realita
adalah melalui celah yang sempit.
Aliran kita terjadi melalui satu bukaan yang...
kecil.
Apa aku terdengar lucu?
Apa wanita benar-benar terjebak oleh itu?
"Aliran."
Betapa tingginya tingkatanmu.
Seorang wanita yang berkasta tinggi
berkeliaran kedalaman kasta bawah.
Melihat kami layaknya kami adalah hewan di kebun binatang.
Ah.
Kau lihat tidak ada jeruji di sini.
Dan kita tidak dikurung.
Baiklah. Aku baik-baik saja. Baik-baik saja.
Pergi!
Tuan Grayson.
Terima kasih sudah menyelamatkan saya.
Itu bukan apa-apa.
Tapi apa yang membawamu ke sini?
Tempat ini sangat terkenal diadakannya pesta-pesta.
Aku suka musiknya.
Hmm.
Kau tampak terganggu.
- Tidak. - Katakan padaku.
Tolong.
Tentang Jonathan.
Harker?
Aku tidak percaya dia akan melakukan sesuatu untuk melukaimu.
Tapi dia telah melakukannya.
Dia mengatakan hal yang paling menyeramkan, dan aku meninggalkan dia,
dan kita belum bertemu sejak itu.
Aku tidak tahu bagaimana cara memperbaikinya.
Kau tahu, kehidupan malam yang gemerlap adalah pengganti yang menyedihkan akan kebahagiaan.
Terkadang orang dan tempat yang berkenan bagi kita
diambil tiba-tiba.
Wah, ada sebuah tableau vivant. (Perkumpulan orang yang diam tak bergerak)
Heathcliff dan Cathy berada pada keluarga moors.
Sudah larut malam.
- Bisakah kuantar kalian pulang? - Tidak. Terima kasih.
Kereta kami telah menunggu.
Nona Murray, Nona Westenra.
Terima kasih... Tuan Grayson.
Aku makan siang dengan beberapa pria yang berada dalam daftarmu kemarin...
Tuan Davenport dan putranya,
Lord Rothcroft, Jenderal Shaw.
Aku mengerti. Ada lagi?
Tuan Browning.
- Browning? - Ya, dia hadir di pestamu.
Apa kau yakin?
Ya, cukup yakin.
Sekarang ada kenalanku yang memberi tahu aku
tentu saja secara diam-diam
bahwa kau baru saja putus dengan seorang gadis belia.
Namanya tidak bisa kuingat.
Mina Murray.
Gadis yang menawan.
Aku memilih tidak mendiskusikannya, jika kau tidak keberatan.
Tapi aku keberatan.
Jika hanya mencegahmu dari mengalihkan penelitianku
menjadi sebuah rumah duka.
Maafkan aku.
Aku telah mengenal Nona Murray...
Mina... sudah sejak lama.
Dia selalu sangat keras kepala.
Dia tetap memaksa meneruskan kuliahnya walau pun faktanya
bahwa aku memiliki modal dan setiap keinginan
untuk menjadikannya sebagai istriku.
Aku mengerti.
- Benarkah? - Uh-huh.
Aku mengerti bahwa kau sangat bodoh.
Bagaimana bisa seorang pria yang menentang tata sosial yang kuno
dan bangkit di atas bangsanya
menentang hal yang sama pada wanita yang dicintainya.
Kau menyebutku seorang yang munafik.
Tidak, Harker.
Aku menyebutmu bodoh.
Tapi kau adalah pria yang jatuh cinta.
Dan mereka sering melakukan hal yang sama.
Selesaikan. Pulanglah.
Mm.
Kau sudah bangun.
Berpikir.
Oh. "Berpikir."
Aku berpikir, kau tahu, sering kali melakukannya.
Dan apa yang kau pikirkan?
Kau.
Kau memberiku inspirasi untuk...
Aku tidak tahu, kebebasan yang lebih tinggi, kurasa begitu.
Jam berapa ini?
2:00.
Kita memberikan separuh dari hari kepada malam.
- 2:00? - Mina, ada apa?
Aku melewatkan kelasnya Profesor Van Helsing.
Daun mint untuk menenangkan perut,
kulit akar willow untuk meringankan sakit kepala.
Rasanya tidak enak, tapi mujarab.
Terima kasih, profesor.
Nona Murray,
ada aku menghabiskan waktu denganmu sia-sia?
Ada mimpi yang harus kita perjuangkan.
Jika kau mau maju jauh di luar batas
yang diatur oleh kehidupan sosial untukmu,
kau harus berjuang.
Kau tidak menyia-nyiakan waktumu.
Berikan aku kesempatan kedua, dan aku akan buktikan kepadamu.
Kembalilah ke sini besok pagi tepat pada jam 5.00 pagi.
Kau akan lapor padaku sebagai asisten selama satu semester.
Serum untuk cenayangnya Nyonya Jayne sudah siap.
Kita akan melacak kekuatan mereka sampai ke sumbernya,
dan akan ada sebuah wabah di dalam kota ini.
Bawa ini langsung ke alamat yang ditulis.
Jangan terlambat.
Jika kau kembali dalam satu jam dengan tanda tangan terima pengiriman,
shiling kedua akan menjadi penghargaanmu.
- Pergilah. - Baik, Tuan.
Baik, Tuan.
Apa stimulannya bekerja, saudariku?
Bisakah kau lihat vampirnya?
Aku dapat melihatnya. Ini bekerja.
Vampirnya. Dia bersama dengannya.
Tolong aku.
Kita telah diracun.
Aku melihat serumku telah diminum.
Mulai sekarang kalian berdua akan lumpuh.
Apa kau punya ide...
bagaimana kedengarannya sebuah jeritan
dari istri dan anak-anakmu?
Anak-anakku kira-kira berumur 20-an tahun sekarang.
Anggota Orde telah membakar mereka hidup-hidup tanpa alasan yang jelas
daripada menghukumku karena ketidakpatuhan diriku.
Aku kehilangan segalanya.
Monster yang kau cari,
Aku tidak membiarkan dirimu menemukannya.
Tidak selama dia berguna bagiku.
Sampai kita menghancurkan Orde sekaligus dan untuk selamanya.
Aku takut jejak dari obat-obatan
akan tinggal di jaringan otakmu sampai pasca kematian.
Karena aku adalah satu-satunya pria di inggris
yang memiliki keahlian dalam memproses dan mendata
dosis yang tidak mematikan,
Aku akan dicurigai.
Bukti ini harus dihancurkan.
Ini sayang sekali, tapi terkadang ilmu pengetahuan butuh pengorbanan.
Jangan kuatir. Tidak akan lama.
Segera datang.
Maafkan aku.
Untuk semuanya.
Ini semua salahku, bukan salahmu.
Selama ini aku telah keras kepala dan sangat terobsesi
mengejar mimpiku sendiri tanpa pernah mengambil waktu
untuk memahami mimpimu.
Tapi aku kini sadar kau tidak membutuhkan perlindunganku.
Dan kau tidak butuh untuk dijaga.
Jadi, jika... jika kau bisa,
biarkan saja aku mencintaimu.
Selamat malam, Nona Murray.
Jonathan!
Kau telah melupakan hal terpenting.
Apa?
Nikahi aku.
Jadilah suamiku, dan aku akan menjadi istrimu.
Aku ingin memintamu berulang kali.
Aku bahkan membelikan sebuah cincin.
Tunggu.
Bolehkah aku?
Ada satu hal yang paling aneh terjadi padaku hari ini.
Benarkah, Pak? Hanya satu?
Aku melakukan sebuah aksi yang membawakan kebahagiaan
untuk orang lain selain diriku.
Untuk siapa?
Harker, Mina Murray.
Apa sebenarnya yang kau lakukan?
Aku memberi jalan mereka agar kembali bersama satu sama lain.
Kelihatannya, mereka akan menikah.
Perbuatan yang mulia, kalau begitu.
Ya.
Aku seharusnya merasa ngeri.
Tapi kenyataanya aku tidak bisa mengatakan aku tidak suka perasaan ini.
- Dan belum... - Dan belum.
Menjaga karyawanmu dan Nona Murray bersama
membuat dirinya tetap dalam orbitmu.
Seperti gravitasi. Dekat namun tidak terlalu dekat.
Ketika mungkin lebih bijak untuk melepasnya pergi.
Terkadang kau terlalu pandai untuk kembaikanmu sendiri.
Seperti sebuah batu penggiling yang berada di leherku.
Pada pagi itu
ketika mereka pertama kali membuat seperti apa diriku,
cahaya mentari membakar kulitku.
Aku tidak tahu atau kenapa,
tapi aku tahu aku takkan sama lagi.
Apa yang kau lakukan?
Memotong tenggorokan dari pendeta bajingan itu.
Jadi bukan sebuah pagi yang jelek, semua hal telah diperhatikan.
Aku pernah mengalami yang lebih buruk.
Bagaimana bisa?
Aku tidak tahu.
Tidak pernah diketahui sebelumnya.
Untuk melacak para pelacak... Tidak pernah dilakukan sebelumnya.
- Ini sebuah bencana. - Oh, ini lebih buruk dari bencana.
Ini adalah hasil pekerjaan dari vampir yang kukejar.
Sekarang bahwa cenayang telah mati,
dia akan lebih mudah menarik kaumnya yang lain.
Sebuah kebencian.
Tak lama lagi London akan penuh dengan wabah kelelawar.
Stephen.
Daniel!
Oh, anakku!
Grayson.
Grayson!
Sync and corrected by Elderfel www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh xfighterx & mupi Member of IDFL™ Subs Crew
Resync By Si Rais https://twitter.com/_R415 https://www.facebook.com/themoviefreakz